В этом месте, таком необычном
Ожидаю рассвета, чтобы вернуться
Все дальше и дальше, и небо я увидел в тот день
Пускай и ложна та надежда
Забуду за работой я об этом
Все дальше и дальше, как сон что увидел я в тот день
Хочу узнать я смысл его
В забытом этом времени
Пока еще мы дышим
И эта боль, что не уходит
Пускай хоть море заглушает наши голоса
Там впереди одна лишь тьма
И свет что освещает наши слабые сердца
Не покинет нас
Полагались лишь на компас мы
И мы верим вам
И пока мы здесь
Мы ищем своё потерянное будущее
Дзипанг
Ты выглядишь лучше, Тсуда.
Вот так сюрприз!
Так значит пришлось заменить всю команду.
Мне нужен этот человек, c осажденного корабля.
С радаром который намного превосходит ваш...
...и антилинейным оружием с радиусом...
...110,000 ярдов...
...даже вашим вооруженным силам нужно время для прибытия,
они потопят этот корабль.
Крайний Срок
Это просто невозможно!
Это просто детская угроза, Лейтенант!
У них нет никакого повода атаковать...
...танкер нагруженный запасами для них!
Так значит вы хотите затонуть со мной.
Я единственный человек которому известен код для отмены атаки!
Вы все пойдете на дно вместе со мной!
Это действительно правда, Лейтенант?
Я знаю только, что вам делать.
Но похоже что тогда...
...это было конфиденциальной тайной даже для меня.
Командир Кадоматсу описал...
...боевые характеристики Мирай очень точно.
Хотя в это и трудно поверить,
у них есть ракеты с увеличенным радиусом обзора до 55 миль.
Я видел это собственными глазами.
Время достижения 20-мильной линии?
Меньше чем через 15 минут!
Этого не может быть! Мы ведь изначально предполагали такую ситуацию.
И все равно у нас есть 3 варианта действия?!
Можно предположить что все это блеф,
проигнорируем эту угрозу, и продолжим плыть дальше.
Мы можем довериться тому что сказал этот человек...
...и позволим ему воспользоваться секретным кодом для того чтобы избежать атаки.
Или мы можем остановиться в пределах 20-мильной линии
и дождаться прихода наших основных сил.
Я думаю вы уже поняли что это сделка.
У меня тоже есть свои условия!
Что?!
Есть два условия для избежания атаки.
Сначала, ваш корабль не должен препятствовать пополнению запасов для нашего корабля...
...и нашим жизням ничего не должно угрожать.
Второе, вы все должны быть безоружны!
Что?!
Если не будет сделано в срок...
...этот корабль мгновенно отправится на дно!
Разумно. Вы тоже великолепный солдат.
Отведите его к радио-узлу!
Осталось 550 секунд для преодоления 20-мильной линии.
Запомни! Они пошлют радиосигнал только один раз!
Не пропусти его!
Есть!
Мне никогда еще не приходилось ловить такой мощный сигнал!
Сигнал очень сильный!
Текущий водный маршрут перекрыт.
Немедленно измените ваш курс.
Какой код должен отменить атаку?
Для начала прошу вернуть мне пистолет.
Лейтенант, вы не должны!
Корабль перед нами совершенно безоружен.
И никакого секретного кода никогда и не было!
Зачем же этому кораблю готовиться к битве
если они даже потрудились отослать радиопередачу?!
Мы очень сильно отличаемся от вас.
Что случится если этот корабль проигнорирует сигнал?
Японцы будущего...
...не будут списывать гражданское судно...
...на косвенный ущерб.
Японцы будущего?
Ты до сих пор несешь эту чушь?!
Даже если ты не веришь мне, истина от этого не изменится.
Тсуда.
Тебе нужно успокоиться.
Командиру Кадоматсу нужны припасы,
и ты хочешь изучить тот корабль.
Не давай волю своим эмоциям,
или это доставит тебе еще больше проблем.
Распредели все по приоритетам и сосредоточься на том что для тебя сейчас важно.
Отступление сейчас лишь часть задуманной стратегии, и никак не поражение.
После того как вы завершили загрузку, вы представляли себе...
...Лейтенанта Тсуда находящегося на борту Мирай?
О чем это ты?!
Это - взаимовыгодно, верно? Я думаю это честная сделка.
Тогда решено, Командир Кадоматсу?
Код для предотвращения атаки.
Сообщение от приближающейся установленной Альфы!
Что там?
Церемония открытия Олимпийских Игр в Токио...
...был прекрасный и облачный день.
Значит облачный был задействован?
Здесь никакой ошибки?
Они повторили это дважды. Есть подтверждение.
Это должно означать что все прошло успешно.
Облачный должен означать... Мне не по себе...
Возможно это сообщение было предупреждением...
...что кое-кто может помешать нашему основному плану.
Мы пересекли 20-мильную линию!
Понимание остановило борьбу.
Атаки с обеих сторон были остановлены.
Пока,
Между нами есть компромис.
Вижу танкер! 150 степеней!
Это наши запасы!
Замечено другое судно!
Водное судно Типа Крейсер!
Невероятное изменение событий.
Ты выжидал все это время?
Вовсе нет.
Я не предвидел что все так круто обернется.
Обеим сторонам остановиться!
Готовимся к остановке...
...дистанция до цели 1500 м.
Офицер Кавамото, что вы обо всем этом думаете?
Да, Лейтенант...
Эта история про последующие 60 лет после нас,
Я так ничего в ней и не понял.
Это корабль который мне никогда не доводилось видеть, но однозначно это военный корабль.
Я был уверен что это ложь, пока сам не увидел его своими глазами.
Это судно больше чем в Такао!
Но выглядит довольно чисто и опрятно.
Эй, взгляните на его мачту!
Не думаю что она не свалится после первого же урагана!
Если это крейсер то странно что на борту только одно орудие?
Как же оно тогда обороняется?
Я слышал одну странную вещь о нем!
Кто-то сказал что этот крейсер не из нашей эпохи!
С чего бы это вдруг?
Они выглядят как будто увидели призрака!
Я не заметил ни одного солдата в военной униформе.
Видимо там одни моряки.
Есть вероятность того, что они это просто скрывают.
Командир Кадоматсу на капитанском мостике!
И Лейтенант Кусака вместе с ним!
Так значит "прекрасный и облачный" означает.
Был замечен рядом с ними морской офицер.
Капитан, это значит что все те мужчины...
Да. Все они солдаты.
От танкера сигналит флажок!
Приближение к кораблю со стороны порта!
Разрешить запрос!
10-тонный танкер...
...полностью загруженный,
плывет на низкой скорости несмотря на слабую маневренность.
Они должны быть очень уверены в своих способностях.
Танкер приближается со стороны! Сторона порта готовится пришвартоваться!
Главное орудие навести на танкер!
Орудие?!
О чем они только думают?!
Мы все члены команды корабля! Почему орудие направили на нас?!
Эй, смотрите туда!
Все морские солдаты в железных шлемах...
...прямо как немецкие солдаты?!
И каждый вооружен T-38.
Эти парни не из флота!
Всем членам экипажа и прочим лицам не двигаться!
Бросайте канат!
Перемотка номер 1!
Канат на номер 3!
Должен заметить что они неплохо справились и без посторонних средств!
Операция по пришвартовке завершена!
Я должен пойти взять разрешение на начало отгрузки.
Извините, но вам придется отпустить заложника.
Вы думаете я до сих пор похож на заложника?
Я в этом уверен.
Что будем делать Лейтенант Тсуда?
Пожалуйста позаботьтесь чтобы никто не пострадал.
Вот и ладно, я займусь этим.
С возвращением, Командир!
Хорошо поработали, защищая этот корабль.
В чем дело? Что нибудь случилось?
Нет, мы просто рады видеть вас, сэр.
Я надеялся что вы прихватите с собой несколько малайских сувениров
но вы смогли раздобыть кое что покрупнее.
Нам нужно поговорить. Пригласите ответственного за вооружение.
В этом нет необходимости.
Пока у этого корабля есть свой капитан.
Я понял.
Командир Кадоматсу, ваш отчет о проделанной работе!
Я хотел бы для начала вернуть это вам.
К счастью, мне не пришлось им воспользоваться.
Рад это слышать. Хорошая работа.
И вы успели хорошо ознакомиться с этой эпохой?
Да!
Взгляни на их впавшие глаза и серьёзные лица!
Это лица солдатов.
Хоть я и был внутренне готов...
...я не хотел так сильно изменять события.
Мне действительно очень жаль!
О нет, это не ваша ошибка.
Я понимаю что Кусака упоминал про Гуадалканал?
Люди могут очень часто менять свою точку зрения.
Мы не можем все время выжидать оставаясь на одном месте.
Мы можем смириться с судьбой, и плыть по течению...
...или же идти против него.
У людей может не хватить мужества плыть...
...в неизвестность.
Капитан, это очень тяжело прожить жизнь...
...когда нечего защитить.
То что мне довелось увидеть на земле было не только историческим моментом,
но и людьми живущими в этой эпохе.
И не имеет значения японцы ли они, или выходцы из Азии.
Возможно нам следует приложить все усилия, чтобы спасти их.
Ради всех тех людей что встретились на нашем пути...
...и так-же ради нас самих.
Дано разрешение на переход.
Только одному Лейтенанту Тсуда, и все.
Вы должны подчиняться приказам пока будете находиться на борту и оставаться безоружным.
Больше никаких исключений не предусмотрено.
Что?! Лейтенант! Это слишком опасно идти одному!
Давайте подготовимся к нападению.
Благодарю за разрешение. Я принимаю ваши условия!
Я капитан, Умезу.
Морской Лейтенант, Казума Тсуда.
Вы очень молоды. Когда вы родились?
Период Тайсё Второй Год.
В тот же самый год родился мой отец.
Добро пожаловать на борт нашего корабля, Мирай!
Благодарю вас!
Вот, держите.
Это корабельная столовая. У нас были консервы...
...несколько дней назад, и все ими отравились.
Это ТВ монитор.
Это наподобие того экрана который у вас есть.
Мы смотрит одно и тоже уже много раз подряд.
Мы даже заучили наизусть все слова.
Здесь у нас Санитарная часть.
На этом корабле даже женщины есть?
Да, вы имеете в виду медсестру?
Ну, я думаю редко кто из них согласится работать на судне класса SDF.
Вам будет непросто в это поверить...
...но женщины пилоты уже не такая и редкость.
Хейсей 13 год, Проверка завершена.
Хейсей?!
Освободите теперь место! Разгружаем рис!
Давай сюда!
Они говорят на японском языке но, используют западные словечки.
Разве это не тайский рис? Я ничего не имею против этого сорта но...
...но я бы предпочел Коши Хикари!
Перестань жаловаться.
Коши хикари пока еще не создали!
Ну как вам?
Вы ничего не чувствуете после всего увиденного?
Да, хотя я пока еще немного не в себе.
Я даже не знаю с какой стороны подойти к этому вопросу.
И информация из библиотеки?
Да. Они показали мне все.
Вы это увидели? Чем обернется война?
Начиная школьным кадетом, и даже после того как получил должность...
Я всегда стремился быть похожим на вас и упорно пытался стать сильным
и относиться к военной стратегией...
...с самообладанием.
В той комнате были отчеты о судьбе Императорской Японии...
...и жизнях миллионов людей...
...и результат этой битвы.
Я не мог понять откуда эта храбрость!
Жестокость войны требовала выдержки ума...
...и силу для того чтобы верить!
Если я должен знать все это, и потом...
...посылать своих людей на верную смерть...
Я не думаю что у меня хватило бы на это мужества!
Это американский напиток.
Меня больше всего удивило не то что это...
...беспилотная машина, но то что она на японском корабле!
Только как мне обьяснить все вышестоящему начальству?
Ты ведь хорошо понимаешь ситуацию.
Ведь придет время когда Японии пригодятся все эти вещи.
Силы союзников сейчас на пути к острову Трук, верно?
Да. Они готовятся к следующей операции.
Так значит ты тоже их видел?
Два автожира на взлетной площадке что за ангаром.
Самолет истребитель и патрульный транспортник.
Я слышал что радиус их полета составляет 370 миль.
После того как Мирай закончит загрузку припасов,
Я думаю он отправится в воды Гуадалканала.
Если мы последуем морским путем на том автожире...
Полетим на Трук на том автожире?
Главнокомандующий Юмамото тут не при чем, единственное что важно...
...необходимость заставить передумать провоенных лоббистов...
...не одними словами, но тем будущем что нас ждет.
Внимание. Это Капитан Умезу.
Я благодарен всем за успешно доставленные припасы.
Завтра утром, этот корабль отплывает на новое задание.
Место операции...
южные Соломоновы Острова ...территориальные воды Гуадалканала.
Территориальные воды?
Верно сейчас, 17 июня года Сёва...
Новая Гвинея
Рабаул
Остров Гуадалканала
Австралия
...2500 военных инженеров заняты там постройкой военных укреплений.
Согласно историческим сведениям, 7 августа,
Рабаул
Остров Гуадалканала
18,000 американских военных высадятся на острове,
и силой захватят взлетно-посадочную полосу.
В дальнейшем, жестокая битва развернулась на земле,
которая унесла более 22 000 жизней.
Цель нашего отплытия,
состоит в том чтобы не допустить этих событий,
...и спасти так много жизней насколько это возможно, независимо от национальности!
Вы хотите сказать что мы должны...
...изменить историю?!
Мы отплываем в 06:00.
Я хотел бы напомнить всем на борту этого корабля...
...что мы не собираемся оставаться в стороне.
Во время операции допустимо использование SDF орудия...
в целях защиты...
...но не для атаки. На этом все.
Наконец! Решительные действия!
Пришло время показать им чего мы стоим на самом деле!
У меня нет никаких причин спорить с Капитаном.
То, чего я добиваюсь, совпадает с моей миссией.
История которую мы пишем, не связана с нашим 21 веком.
Слова Кусака похожи на наркотик.
Опасный, но в то же время сладкий.
Я тоже немного растерялся.
Но, раз уж мы зашли так далеко...
...разве у нас есть другой выбор?
Капитан! Я тоже...
...Я поддержу ваше решение, Капитан!
Объяви следующий брифинг!
Нам нужно разработать хорошую стратегию для этой операции!
Слушаюсь!
Дорога через дальнее время
Спокойная совсем
Совсем не думая заблудиться, ты шел ко мне
Сколько времени держал я так сильно те крохотные твои руки?
Не способный сделать что-нибудь
Я продолжал молиться
Ах... Не достаточно ли Горя или Муки
Именно поэтому сейчас, как будто я хочу добраться... Я наблюдаю за тобой